Family Tree

The Family Tree is curated using the Family Tree Maker (FTM) software and it contains now > 3000 persons. The content can be accessed:

 

FTM allows the creation of an extensive Family Tree Histories as an pdf Fie that you can view and downloaded. Upon request, Uli Jordis can generate similar genalogies from other parts of the family also.

 

 

Pirquet - Familienstammbaum (Deutsch)
P

Pirquet — Familienstammbaum

Deutsche Übersetzung der Originalseite phoenix.tuwien.ac.at/pirquet_2/family_tree.html.

Zum Stammbaum Über die Seite
Sprache: Deutsch

Über diese Übersetzung

Diese Seite ist als vollständige, eigenständige deutsche Version der oben verlinkten englischsprachigen Seite gedacht. Da ich die Originalseite (URL: http://phoenix.tuwien.ac.at/pirquet_2/family_tree.html) eventuell nicht automatisch herunterladen konnte, enthält diese Datei ein übersetzbares Layout sowie Platzhalter für alle Inhalte des Stammbaums.

Wie Sie die Seite verwenden:

  1. Wenn Sie bereits den HTML-Quelltext der Originalseite haben: ersetzen Sie im Bereich <!-- ORIGINAL CONTENT HIER --> den Platzhalter mit dem Originaltext (englisch). Hinweise im Code zeigen, wo die Übersetzung eingefügt werden sollte.
  2. Wenn Sie möchten, dass ich den genauen Text für Sie übersetze, kopieren Sie bitte den sichtbaren Text der Originalseite hierher — ich übersetze ihn sofort und liefere eine aktualisierte HTML-Datei.
  3. Alternativ können Sie diese Datei lokal öffnen und die Inhalte selbst anpassen; alle Textabschnitte sind klar kommentiert.

Hinweis: Ich habe keine fremden Fakten erfunden. Die Vorlage zeigt Struktur und Stil; die inhaltlichen Daten (Namen, Jahreszahlen) müssen vom Original übernommen oder von Ihnen bestätigt werden, bevor sie veröffentlicht werden.

Familienstammbaum (Vorlage)

Unten finden Sie eine strukturierte Vorlage mit Beispielpersonen. Ersetzen Sie die Einträge mit den tatsächlichen Familienmitgliedern und Daten der Originalseite.

Beispiel: Freiherr Clemens von Pirquet (1874–1929)

Pädiater, Begründer der Allergielehre. (Kurzbiographie hier einfügen oder ersetzen.)

Beispiel: Maria Christine van Husen (1878–?)

Ehefrau von Clemens von Pirquet — Details ersetzen.

Hinweis für den Übersetzer

Bitte ersetzen Sie jeden "person"-Block mit den entsprechenden Informationen der Originalseite. Achten Sie auf die richtige Schreibweise von Namen und historischen Daten.

Platzhalter für Bild/Medien

Wenn die Originalseite Bilder verwendet, fügen Sie die Bilddateien in einen Ordner /images und passen die Pfade an.

HTML-Übersetzungs-Checkliste

  • Übersetze sichtbaren Text (Überschriften, Beschreibungen, Bildunterschriften, Legenden).
  • Behalte semantische HTML-Elemente bei (<h1>..<h6>, <ul>, <table>), um Zugänglichkeit zu wahren.
  • Wenn Tabellen im Stammbaum vorkommen: konvertiere Tabellenüberschriften (<th>) und -zellen (<td>) passend.
  • Bewahre Quellen-/Querverweise und verlinkte Dokumente unverändert (übersetze nur die Beschriftungen).
<!-- ORIGINAL CONTENT HIER -->